Vulcans folk har lidd stort tap. P'Jem var et ansett kloster.
Vi beklager tapet deres, ambassadør.
Men dere må ta deres ansvar. Stedet ble brukt som spaningsstasjon!
Vi observerte en farlig og aggressiv nabo.
Andoriene ville ikke funnet stasjonen hvis dere ikke blandet dere.
På seks måneder i rommet har de destabilisert en hel sektor!
Jeg er uenig. Situasjonen var ille før Stjerneflåten kom inn i bildet.
Hadde dere vært mer åpne, kunne tragedien kanskje vært unngått.
Vi advarte dere mot dette. Han er for impulsiv!
Kaptein Gardner ville klart seg mye bedre!
Vulcans konsulat bestemmer ikke i våre tjenesterekker.
Det var en tid da folket deres søkte vårt råd.
Det er synd at den tiden er over. Jeg er kalt til Vulcan for samtaler.
Våre felles flåteoperasjoner er utsatt inntil videre.
- Ja, admiral? - Kontakt kaptein Archer.
- Jeg så at vi endret kurs. - Jeg leste om Coridansystemet.
Vi er bare noen lysår unna, så...
- Bebodd? - Litt over tre milliarder humanoider.
Vulcan har gruvedrift der.
Hoshi meddelte kansleren deres, og hun inviterte oss på besøk.
Jeg skal pusse støvlene mine.
Jeg tar nok bare Hoshi... denne gangen.
Kansleren ba meg ha med et lite følge. Til de blir kjent med oss.
Synd.
Ifølge databasen har de sektorens største romverft.
- Deres skip kan visst overgå Vulcans. - Over 6,5?
Det sies så. Enkelte Coridanskip skal ha gjort warp 7.
- Men det er bare rykter. - Warp 7?
Lån Hoshi kameraet ditt. Jeg skal sørge for at hun tar mange bilder.
Du lurte meg nesten et øyeblikk!
- Det er for lett! - Jeg får bli med likevel?
Broen til kaptein Archer.
- Ja? - Beskjed fra admiral Forrest.
- Ble noen drept? - Andoriene ga tre timers varsel.
Alle kom seg ut i tide.
- Hvordan tar vulcanene dette? - Ikke særlig bra.
Jeg kan ikke klandre andoriene.
Vulcanene ville gjort det samme.
Vulcanene kan ha gode grunner til å bevokte dem. Andoriene er farlige.
Det samme tøvet vulcanene sa om oss!
Du gjør en god jobb, men du må være forsiktig.
Jorden kan ikke bli trukket inn i en mellomartslig konflikt.
Jeg skjønner.
Jeg har dessverre flere dårlige nyheter.
Kom inn.
Slå deg ned.
Jeg pratet nettopp med admiral Forrest.
Det er ikke noen enkel måte å si dette på:
Andoriene har ødelagt klosteret på P'Jem.
Noen overlevende?
Heldigvis fikk munkene...
...og etterretningsagentene et forvarsel. Alle har det bra.
- Rakk man å flytte gjenstander? - Jeg vet ikke.
Høykommisjonen mener at det var vår feil. De...
...sender et skip for å frakte deg til Vulcan. Det er her om to dager.
Jeg rekker ikke å avslutte scanningen av sektoren, Mayweather får avslutte.
Jeg var kanskje ikke tydelig nok...
Det er ikke midlertidig. De forflytter deg.
Jeg forstår. Og jeg er overbevist om at man finner en god erstatter.
Er jeg den eneste som misliker dette? Du har visst ikke noe imot det?
Min tjeneste om bord på Enterprise skulle vare i åtte dager.
Det var urealistisk å tro at den skulle vare evig.
Høykommisjonen vil ha en syndebukk... Noen å skylde på.
De kan ikke straffe meg, så de lar det gå ut over deg.
Det synes jeg høres ut som en følelsesmessig reaksjon!
- Jeg har mye av ansvaret. - Ikke påta deg hele æren!
Jeg så P'Jem i databasen og ledet styrken. Og jeg akter å protestere.
- Det gjør ingen forskjell. - Det vet du ikke!
Jeg var ikke her bare som observatør, men også for å representere Vulcan.
Mine overordnede synes ikke at jeg har klart det.
De har ingen rett til å gjøre dette mot deg.
- Du tilhører min besetning. - I 48 timer til.
- Var det noe mer? - Nei.
- Nå fleiper du igjen? - Nei, det må bli T'Pol.
- Jeg må være alene med henne. - Nå vetjeg at du fleiper.
Hun skal forflyttes. Et vulcanskip er på vei.
- Unnskyld? - Jeg forteller over lunsj.
Kan jeg sette meg?
Jeg hørte om overflyttingen. Trist at du forlater oss.
Du utmerker deg sikkert hvor du enn blir sendt.
- Jeg har ikke fått noen ny tjeneste. - Jeg trodde at du ble forfremmet.
Jeg betraktes som skyldig i ødeleggelsen av P'Jem-klosteret.
- Er du enig i det? - Det er den logiske konklusjonen.
De ville sikkert ombestemt seg hvis de visste hva du har gjort for oss.
Du er jo ikke den første vulcanen i tjeneste på et menneskeskip.
Man har forsøkt før, men ingen klarte mer enn noen få uker.
De mente kollegene var for kaotiske, uforutsigbare.
Du har vært her i over et halvt år, og er blitt en del av mannskapet.
Er det ikke logisk å være stolt av det?
Stolthet er en menneskelig følelse.
Jeg tror det.
Jeg har hørt at man har tenkt å ære deg.
En avskjedsfest, med andre ord. Jeg råder deg til å være årvåken.
Vel... hva vet du om Coridan?
Tre milliarder innbyggere, flertallet i storbyer rundt ekvator.
Jeg ba ikke om statistikk. Dere har dratt hit i mange år, -
- dere må vite noe om deres kultur. Hva de spiser, hvordan de morer seg.
- Vår database viser ingen slik info. - Naturligvis ikke.
- Hvorfor har du valgt meg til dette? - De har ikke sett mennesker før.
Det er klokt at et kjent ansikt tar seg av presentasjonene.
Jeg har mye å gjøre før jeg drar.
Ta det med ro, vi drar tilbake i god tid.
Jeg tenkte at du kanskje ville like et siste oppdrag med kapteinen din.
Kanskje jeg heller bør frakte deg tilbake til Enterprise.
Vi er straks framme i hovestaden. Å snu vil være sløsing med drivstoff.
- Enterprise tilArcher. - Vær så god, Trip.
- Et skip tar innpå dere. - Jeg ser det.
- En farkost med faste vinger. - Sa kansleren noe om eskorte?
Det er neppe eskorte.
Gå ned til kvart fart og bæring 317,5.
Jeg foretar unnamanøver. Aktiver plasmavåpnene!
Fyr!
- Houdini ville kommet seg ut herfra. - Ta ham med på neste oppdrag.
Harry Houdini var en utbryterkonge.
Han var berømt for å komme seg ut av lenker av alle slag.
Tau, kjettinger, hva som helst.
Det låter usannsynlig.
Det var derfor han ble kalt magiker.
Ifølge enkelte var han løsleddet.
- Vulcaner er vel ikke løsleddet? - Nei, dessverre.
- Hva fører en vulcan til Coridan? - Prat med meg hvis du vil ha svar.
- Er du hennes overordnede? - Nettopp.
- Jeg kjenner ikke igjen arten. - Jeg er et menneske fra Jorden.
Jeg trodde ikke at vulcaner tok ordre fra noen.
Det har skjedd en misforståelse. Kansleren din inviterte oss.
Hun er ikke min kansler. Regjeringen holdes ved makten av vulcaner.
Er du med dem, er du på feil side.
Hva slags våpen er dette?
- Forteller du det ikke, så... - En fasepistol.
De kan vi få god bruk for.
Hva kan du fortelle om romskipet deres?
Proteinresekvenseren kan lage kyllingsmørbrød.
Stopp! Han er ikke taktisk befal... han er skipets steward.
Vi kom for å forberede en bankett for kansleren deres.
Ditt folk har rykte på seg for å være sannferdige. Du lyver vel ikke?
Nå forstår jeg... det er du som er kapteinen om bord.
Kanskje det.
Hvem du enn er, så valgte du feil tidspunkt for besøket.
Steward?
Vi tror at kapselen ble tvunget ned av en radikal gruppe.
De slo til utenfor sensornettet, så befalet blir vanskelig å finne.
- Du nevnte ingen "grupper". - En liten gruppe.
Vi visste ikke at de var så sterke.
Men folkene deres er nesten sikkert i live.
- "Nesten sikkert"? - De radikale vil ha noe i bytte.
Det vil de alltid: Pistoler, sprengstoff. Ikke gi dem noe.
- Er det sånn dere beskytter gjester? - Du nevnte ingen borgerkrig!
Vi er ikke i krig. Dette er en isolert hendelse.
Kall det hva du vil! Vi vil bare finne dem!
Vi gjør alt vi kan for å finne dem.
Vi venter ikke på krav. Let etter menneskelige og vulcanske biospor!
- Det kan ta flere dager. - Finn kapselen.
Jeg kan prøve, men er den stengt av, er det nesten umulig.
Vi må begynne et sted.
- Klar? - Ja.
Rolig...
Kom igjen... nå!
Nei!
- Vi kom nok litt høyere der. - Bare noen centimeter.
- Jeg hører vel ikke frustrasjon? - Nei.
Fint! Da prøver vi igjen.
En, to, tre!
- Klar? - Ja.
Sett i gang!
Jeg tror at tauene mine løsner. Hvordan går det med dine?
Så vidt.
- Om vi kan snu oss mot hverandre... - Så kan vi kanskje løsne knutene.
Vulcans database kunne jo ha nevnt borgerkrigen her.
Databasen er korrekt.
Coridans regjering ser det ikke som en borgerkrig.
Ditt folk vil vel ha tilbake databasen. Den kan de få.
- Når du knuten? - Jeg tror det.
Uten den ville du ikke funnet fram hit. Eller til P'Jem.
Du har ikke ansvaret for det som skjedde.
Du visste ikke at folket ditt installerte en lyttepost...
...eller at det fantes andoriske kommandosoldater der.
Enterprise hadde ingen grunn til å besøke et vulcansk kloster.
Jeg hadde mulighet til å protestere, men holdt munn.
Livet blant mennesker har helt klart forkludret min vurderingsevne.
Jeg tror at jeg forstår hvorfor du flykter.
- Du er redd for å bli en av oss. - Jeg flykter ikke.
Hvorfor motsetter du deg ikke overflyttingen da?
Dere tok noe... fra faren min som betydde mye for ham.
De skal ikke få gjøre det samme med meg.
Ta våpnene hans!
Stopp!
- Ditanium, fire km utenfor byen. - Rett foran nesen på dem.
Hovedstaden ser ut til å være omgitt av bølgeblikkskur.
Nesten like mange biospor utenfor som inne i byen.
Det er ikke akkurat et demokrati de skaper.
Menneskelige eller vulcanske biospor? Kapselens transponder, da?
En redningsgruppe står klar.
Vi vet ikke om det er vår kapsel. Jeg vil ikke finne en... traktor.
Det er vår kapsel, jeg er sikker. Jeg foreslår bare at vi ser oss om.
Vi anropes, bare med lyd. Jeg vet ikke hvem de er.
Sett dem over.
- Er dette Enterprise? - Ja.
- Dere er? - Vi har kapteinen og stewarden deres.
I bytte mot dem vil ha 40 av deres fasevåpen. Slike vi fant i kapselen.
- Vi anroper dere i morgen. - Jeg vil snakke med kapteinen!
Dere ønsker vel ikke at hun blir skadet. Vi stoler på deres samarbeid.
- Hallo? - De brøt sendingen.
- Sporet du den? - Triaksilerende signaler...
De kalte kapteinen "henne"... Har de de rette gislene?
- Det virker som de lever. - Men hvor lenge?
Vi har ikke 40 fasepistoler, bare 15. Og vi vet ikke om de holder ord.
Vi vet hvor kapselen er. Vi bør gå inn nå mens vi kan overraske dem.
- Vi anropes igjen. - Et nytt krav.
Ikke fra planeten, fra et vulcansk skip, Ni'Var.
- Hvor er kaptein Archer? - Han er opptatt, kan jeg hjelpe dere?
- Si til ham at vi når dere om en time. - Vi ventet dere først i morgen.
Da har dere kalkulert feil.
Vennligst få visekaptein T'Pol til å stå klar når vi kommer fram.
Vi har et lite problem... Hun er heller ikke her.
Hun og kapteinen ble kidnappet på veien til hovedstaden.
- Så beleilig. - Det er sant. De er gisler.
- Hvordan vet dere det? - Løsepengekravet er et hint!
De truer med å drepe begge to.
Det ville vært irrasjonelt å drepe gisler og miste forhandlingsevnen.
Kanskje de ikke er rasjonelle? Har du tenkt på det?
Siden situasjonen involverer en vulcansk offiser, overtar vi.
Det er best at dere avholder dere fra idiotiske tiltak.
Jeg begynner å bli veldig lei av å bli avbrutt.
Skipet klarer ikke en rednings- operasjon. Dere blir tatt til fange.
Gruppen min penetrerer basen.
- Hva mener du? - Du akter visst å angripe?
Du innser at de kan bli drept?!
Vi har møtt sånne trusler før. En rask innsats er det logiske svaret.
Du er skyteglad til å være et vesen uten følelser!
De truer en vulcansk offisers liv. Det må vi avskrekke mot.
Du er ikke på Vulcan. Hva vil Coridans regjering si?
Jeg har allerede snakket med kansleren og fått tillatelse.
Du bryr deg ikke om hvordan det går, du kan like gjerne havne i kryssild.
- En hevn for P'Jem. - Vi forhandler ikke med terrorister.
Ikke engang om det redder liv?
All data dere har om hvor folkene deres befinner seg vil være til hjelp.
Beklager... vi vet ingenting.
Gjør kapselen klar.
Vi kan ikke spise sånn.
Vennlig fyr...
- Kan du løfte tallerkenen din? - Nei.
Hiv innpå. Du kan neppe få Plomeekbuljong i stedet.
- Jeg er ikke sulten. - Det betyr ingenting.
Du må bevare kreftene. Spis! Det er en ordre.
Se her...
Vi anropes. Det er vulcanene.
Da setter vi i gang.
- Sopek her. Hvor er Tucker? - Opptatt, kan jeg gi en beskjed?
- Jeg vil vite hvor kapselen skal. - Hvilken?
Den som forlot hangaren deres for ni minutter siden.
Det vet jeg ingenting om. Kapsler kommer og går her støtt.
- Jeg vil vite hvor Tucker er. - Unnskyld, signalet blir brutt.
Alle får visst ikke bo i Smaragdbyen.
Dere skulle ha hørt på vulcanen som advarte dere mot dumme tiltak.
- Hva faen gjør du her? - Hjelper dere rosahuder.
Hadde dere kommet i nærheten av kapselen, ville de ha drept dere.
Den ble etterlatt fullt synlig slik at dere skulle finne den.
Hvordan vet du hva Sopek sa på en trygg kanal?
Sopek er vulcanenes sektorbefal, selvsagt bevokter vi ham.
Vi har overvåket all vulcansk trafikk siden hendelsen på P'Jem.
Vi vet at de gjør seg klar til å gå til krig mot oss.
Vulcaner kan være mye, men ikke krigshissere.
Det er allerede krig, og de er innblandet.
Et antall rebellgrupper prøver å styrte sin korrupte regjering-
- med sterke bånd til deres fredselskende, logiske venner.
Så du og rebellene mener dere har en felles fiende?
Gisseltakerne har ingen planer om å sette fri kapteinen eller kvinnen.
Når de har fått våpnene, blir gislene drept.
Heldigvis for dere har vi forbindelser med de undertrykte her.
Sist vi møttes, forsøkte du å drepe oss. Hvorfor vil du hjelpe oss nå?
Jeg har ikke...
...sovet godt siden vi møttes ved det vulcanske klosteret.
Jeg misliker å stå i gjeld, spesielt ikke til kapteinen deres.
Stemmer. Du ville aldri funnet spionstasjonen uten hans hjelp.
Når han settes fri, er min gjeld tilbakebetalt. Fullstendig.
Vis dem.
Folkene deres blir holdt her. Her er brakkene til vaktene.
- Hvor mange? - Minst fire i gården, to på muren...
...og to utenfor porten, alle med partikkelvåpen.
- Hvordan fikk dere detaljerte fakta? - Vi har en agent på stedet.
Slår han ikke ut vaktene, blir det ikke lett å nå gislene.
- Det er ikke deres problem. - Jo, hvis du får kapteinen drept!
De er fire ganger flere enn dere. Ville du ikke jevnet ut oddsene?
De kan være nyttige.
Gi dem våpnene deres.
- Hører du meg, kaptein? - Trip?
Malcolm og jeg er ca 500 meter unna dere.
- Bare dere to? - Ikke egentlig.
Vi møtte noen venner, andorianere. En står visst i gjeld til deg.
Utmerket timing!
En av vaktene er på deres side, så løp mot porten når dere blir satt fri.
- Hold dere rolige til han kommer. - Det er greit.
Er det ikke kaldt?
Andorisk øl? Det varmer deilig...
- Hvem er det? - Bare en venn, ikke noe å...
Slipp meg! La meg være!
Hva faen er dette?!
Ned!
- Vulcaner! Visste dere om dette? - Dere avlyttet dem jo!
Der gikk fluktplanen til helvete!
Vi må få dem ut!
Hyggelig å sees, kaptein!
- Hva skjedde? - Ubedte vulcaner dukket opp.
Takk.
Denne er visst din. Scanneren hun ga meg fra lytteposten.
Du har virkelig jobbet for å levere den tilbake.
Jeg er her fordi jeg trenger en god natts søvn!
Gjelden min er oppgjort.
- Dere bryter Tau Ceti-avtalen. - Snakker du om avtalebrudd?!
- Legg ned våpnene! - Kom igjen, vi er på samme side!
- Vi tar henne om bord! - Vi behandler henne på Ni'Var.
Hun er fremdeles min offiser.
Er kapselen nær? Da drar vi.
Det bør være deg som dør, ikke henne.
- Hvordan går det med henne? - Hun fikk omfattende skader.
Kommer hun til å overleve?
Skulle ønske at jeg visste det.
Jeg tror jeg vet hvordan du føler det. Hun har reddet mitt liv også.
Hun kan erte på seg alle og enhver, hun er sta og arrogant.
Jeg kan bli så sint at jeg vil kaste henne ut i et vakuum.
Og jeg forstår hvorfor høykommisjonen er opprørt.
Men det krevde stort mot å stoppe den plasmakulen.
Vil du virkelig føre henne hjem i vanære?
Opptredenen hennes ved klosteret var utilgivelig.
Jeg ber bare om at hun får en sjanse til.
Om en respektert vulcansk kaptein ba høykommisjonen å vise nåde-
- og sa at hun reddet en overordnet, ville ikke overflyttingen revurderes?
Jeg kan ikke dra tilbake uten henne.
Hun pådro seg alvorlige skader, og bør ikke flyttes på veldig lenge.
Jeg møter høykommisjonen om tre dager.
Kanskje, hvis det blir tid, kan jeg ta opp saken med dem.
Takk.
- Hva skjedde? - Slapp av...
Du ble skutt... husker du ikke?
- Kaptein Sopek? - Har det bra, takket være deg.
- Jeg vil gå til kahytten min. - Du blir her i minst et døgn.
Du gjorde... stort inntrykk på Sopek.
Jeg føler på meg at han tar opp overflyttingen med høykommisjonen.
Det er ganske gode sjanser for at du får bli her en stund til.
Du burde ha spurt meg først.
Det er neppe for sent å løpe etter ham.
Det lar seg ikke gjøre.
Forlater jeg sykestuen, bryter jeg mot legens ordre.